Cepheye Yollanırken
Wolfdietrich Schnurre
1980
İkinci Dünya Savaşı döneminin Nazi Almanya'sından çarpıcı kesitlerin yer aldığı, güçlü anlatımıyla etki alanını genişleten, başarılı öyküleri bünyesinde barındıran bir kitap Wolfdietrich Schnurre'nin kaleminden çıkma 'Cepheye Yollanırken'. Zeyyat Selimoğlu'nun yetkin çevirisinin eserin kalitesini yansıtmasında önemli payı olduğu öne sürülebilir. Özellikle "Kaçarken" adlı öyküdeki iç burkucu yalın gerçeklik yansıtımı ve "Dönüş" adlı öyküdeki çarpıcı tasvirler ve ruhsal çözümlemeler, bir okur olarak beni ziyadesiyle etkiledi. Savaş yıllarının bunalımlı atmosferini bire bir aktarmada yazarın muazzam bir başarı kazandığı öne sürülebilir. Sayfaların arasında, imgesel çağrışımlar oluşturan, yer yer küçük umut kırıntıları serpiştirilmesi, zihinde hoş etkiler bırakıyor. Savaşın anlamsızlığının vurgulandığı bu güzel kitabı bulursanız, okumadan bırakmayın, derim.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder