Haşhaş ve Bellek
Paul Celan
1994
Sonda söylemem gerekenleri en başta söyleyeyim: Müthiş şiirler, sanki büyülü bir dil... Çeviri şiir kitaplarını genelde pek beğenmem. Ancak Paul Celan'ın şiirleri, bu kitaptaki çevirmenler tarafından çok güzel dilimize aktarılmış. Görüntüler ve imgeler epeyce tuhaf deformasyonlara uğratılmış. Bunun nedenini de kitabın adından anlayabiliriz gibime geliyor: Haşhaş ve Bellek. Şairin özgeçmişine vakıf olan herkesin de anlayabileceği gibi acıyla yoğrulmuş şiirler bunlar. Unutmanın imkansızlığını yansıtan parlak sayfalar. İnsan bu kitabı okuduktan sonra dünyaya derinlikli bir gözle bakarsa daha önce hiç farketmediği bazı küçük ama hayati ayrıntıları algılayabilir, derim ben.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder